Flot. Godt grebet.
Drenge, maden er serveret.
Kom så.
Der er ingen tvivl, frue. Du har kælderen fuld af rotter!
For fanden! Er den allerede 3? Jeg må af sted!
Hvad så med min kælder?
Bare ring og aftal en ny tid. Det er ikke noget problem.
Men...
Kom med den. Sådan.
Har du en af dem til mig?
Godt forsøg, dit lille kryb!
Mr. Buttermaker.
Du kommer for sent.
Jeg blev forsinket. Undskyld.
Du godeste! Drikker du?
Nej, for fanden! Det er uden alkohol. Jeg kører jo.
Det må du undskylde.
Hører du efter, Toby? Drikke og køre bil passer ikke sammen.
Og hold dig væk fra stoffer.
Prøv det én enkelt gang, og du vågner op i fængslet, -
- og er gift med en fyr der hedder "Big Blue", -
- som brændemærker sine initialer på din røv.
Jeg kendte sådan en fyr.
Nemlig, stoffer er heller ikke godt.
Det ved jeg.
Vi er rigtig glade for, at du vil gøre dette, -
- og Toby glæder sig til at spille, ikke sandt, lille skat?
Ud af hans trumpet-lektioner, hans fotoklub, spejder og svømning, -
- er dette hans favorit, ikke også?
Kan du forstå at de prøvede at holde dem ude af turneringen?
Alle børn skal have lov at spille baseball, uanset hvor gode de er.
Jeg tror de forstod hvad jeg mente om det.
Glem nu bare at jeg lavede det påbud.
Bare gå ud og hyg dig.
Lad ikke alt det papirnusseri ødelægge din entusiasme.
Ja, entusiasmen vælter ud af røven på mig.
Har du checken?
Det er ærgerligt at ingen af fædrene kunne være her.
Er den klistret fast til dine fingre?
Det havde jeg næsten glemt.
Jeg synes det er vigtigt hvad vi gør for børnene.
Det har jeg det rigtig godt med, har du ikke?
Hyg dig, Toby.
- Mr. Buttermaker? - Ja.
Er det rigtigt at du har spillet for Mariners?
For lang tid siden. Tag den her.
Hvor får vi udstyr fra?
Derovre.
Undskyld, hvis udstyret er lidt slidt, men det er en 6-holds turnering.
Og jeg er bange for, at I drenge, har fat i L-O-R-T-E-enden af boldtræet.
Jeg kan godt stave til lort!
Tror hun jeg er elleve!
Pige softball spillere.
Det ved vi godt hvad betyder, ikke sandt?
- Dav med dig. Ray Bullock. - Hej, Morris Buttermaker...
Nej, nej. Det er ikke nødvendigt.
Morris "Blade" Buttermaker.
Nedslagtede den ene slåer efter den anden.
Lyder det bekendt? Jeg plejede at se dig spille på Regis Field i gymnasiet.
Du var fantastisk. Jeg var jo kun et barn, men du styrede for vildt.
Det er lækkert at du gør dette.
Endelig en professionel der har forstået det.
Jeg siger dig, mange af fædrene...
De forstår ikke hvor meget det kræver at køre en seriøs træning.
Ikke for noget, men hende din ven "Ms." Whitewood, -
- hun gavner ikke ligefrem sagen.
Jeg ved godt at vi er lidt kræsne.
At vi har udelukket nogle af de lidt dårligere spillere ude.
Men at stoppe turneringen til vi makkede ret?
Hold da op.
Dette er et seriøst foretagende.
Ikke fordi jeg vil have det sådan. Det er for børnenes skyld.
Hør hvor jeg snakker. Du ved hvad der kræves.
Men jeg tror at vi nok skal få det sjovt. Lære noget af hinanden.
Jeg troede aldrig at jeg skulle høre mig selv sige:
"Se lige røven på den markspiller!"
Men se lige røven på den markspiller!
En dejlig spids røv.
Nå, vi ses nok.
Eller kig ind en dag. Jeg arbejder hos Chevy Valley Subaru.
"Kvalitet du kan køre i!"
De skal bare bruge et glas honning og et sofabord af glas.
Det er sjovere end at lave karameller, det lover jeg dig.
Buttermaker!
De er kommet.
Vi ses, Buttermaker.
Kom nu.
Lad mig forklare dig en ting, knægt.
Hør godt efter.
- Tanner, Boyle. - Her!
- Mike Engelberg. - Her.
Timmy Lupus?
Op med hånden, Lupus. Han kan ikke se dig... -
- bagved "Badebolden".
Hold nu op. Opfør jer ordentligt.
Slip ham!
- Prem Lahiri? - Her.
Men du behøver ikke bruge mig.
Jeg gør kun dette for at komme på universitetet.
Lad os se. Toby White... Okay, Whitewood, jeg har set dig.
Matthew Hooper?
Okay, ingen Hooper.
Hvad fanden!
Garo Dara-gaga-braga-dagian. Stammer det fra Aztec?
Armenien.
Det går ud på et. Begge lande bygger pyramider.
- Ahmad Abdul Rahim? - Her.
Hva' så, bro?
Ikke meget. Jeg vil bare gerne spille lidt baseball.
25, hva'?
- Ken Griffey, ikke? - Nej.
- Satchel Paige? - Nej.
Willie Mays?
Nej, det er Mark McGwire.
Mark McGwire? Han er jo hvid!
Ja, han er fra Claremont. Han er min favorit.
Agilar. Miguel og Jose.
Er I tvillinger?
Stop bare, sønnike. Jeg forstår intet af, hvad du siger.
I kommer jo fra hele verden!
Deres far er vores gartner. Mor sagde vi have brug for dem.
Okay, ud på banen. Kom så.
- Jøsses. Kunne holdet været ringere? - Er Hooper så ikke her?
Kender ingen Matthew Hooper?
- Ved I hvor han er? - Lige her.
Det er bare løgn!
Det er rigtigt, jeg sidder i kørestol.
Grib den.
Ja, det var jo ikke så ringe.
God motivation!
Værsgo, bro. Endnu en god en.
Hvad er den invalide drengs navn?
- Hooper. - Hooper. Hooper!
Rul din maskine frem.
Det er åbenbart ikke nødvendigt at gribe den.
Man kan ikke håbe på mirakler, vel?
Du skal stå nedenunder bolden.
Der er for mange myg herude.
Giv mig en bold.
Hvad helvede er det, en pose fuld af bacon?
- Jeg er på Atkins. - Hvad?
Jeg skal spise hele tiden for at holde mit stopskifte oppe -
- så min krop bliver til en fedt-brændende maskine.
- så røvhuller som dig ikke driller mig hele tiden!
Rolig, knægt.
Gør jer klar. Den kommer nu. I skal måske gå lidt tilbage.
Drenge, det er et slag.
Det lød som om du ville slå den herud.
Ja. Engelberg, det er et slag.
Du skal samle den op, og kaste den ud til første base, okay?
Så starter vi igen, hakker på den fede dreng.
Det er der love imod. Chikane!
Du har bare at holde mund før jeg fortæller nogen du rørte min pik.
Engelberg, Har du tænkt dig at kaste bolden?
Okay, hør her.
Hør godt efter.
Regel nummer et: Rør ikke Cadillacen.
Fald ned, det er alligevel en skrotbunke.
Til din information, er det en klassiker.
Og jeg har lyst til at finde din far og sparke ham hårdt i bollerne -
- så han aldrig kan forpeste jorden med flere børn som dig.
Så hold kæft.
Vi bliver til grin. Der er kun en uge til sæsonen starter.
Alle kommer til at grine ad os.
Det her spil handler ikke kun om talent, tro mig.
Jeg efterlod mere talent flydende i lokummet her til morgen -
- end alle jer retarderede pikspillere til sammen.
Har du et problem, stump?
Giv mig et par minutter, så presser jeg også en ny træner ud.
Jeg skal lære dig, stump!
Skifter din mor også dine underbukser, din lille pige.
Jeg er derude med børnene for ingenting. Og jeg er ved at blive træt af -
- at skulle forsvare mig over for forældre der sætter deres børn af kl. 16:00, -
- ringer til mig midt om natten og vil vide hvorfor jeg er så vred.
Jeg har lyst til at sige til dem:
"Jeg er ikke din babysitter. Jeg er din træner."
Mr. Bill Deaver.
Kigger bare lige forbi.
Hør, Ray, jeg ville høre -
- om Jake kunne få lidt mere spilletid i den her sæson.
Han har arbejdet hårdt. Det ville betyde meget for ham.
Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor ikke? - Virkelig? Alle tiders.
Mange tak, Ray.
Jeg har talt med din søn. Ved du hvad han sagde?
Hvad?
Det eneste der betød noget for ham var at vi vandt.
Selv hvis det betød mindre spilletid.
- Virkelig? - Ja.
Jeg blev virkelig rørt over det. Han er noget af en holdspiller.
Tak, Ray. Det sætter jeg pris på.
Det er den slags ævl jeg taler om.
- Præcis. - Ufatteligt.
Hey, Buttermaker, du kom.
Og du tog...
Det er min ven Paradise.
Hej, rart at møde dig.
Hey, Buttermaker, du skal snart få bestilt dine uniformer.
- Uniformer? - Ja.
Alle de gode farver er taget: Sort og hvid, rød og hvid, -
- blå og hvid, hvid og blå, hvid og sort.
Hvid og rød. De er alle taget.
Hvilke uniformer?
Möchte ich nicht sweet and sour, okay? Ingen sweet and sour.
Kun Cointreau, Patrón, lime juice og ekstra fint salt.
- Ja, frue. - Hvad er -
- aftalen med uniformerne? - Hvad med dem?
Jeg... Hende damen sagde, at jeg skulle have uniformer.
Hey, makker, giv mig en øl og en C&C.
Buttermaker, du køber det ikke. Du skal have en sponsor.
Du er træner, det er dit job.
Okay, jeg skal ikke alene træne bronzevinderne -
- til den specielle olympiade, men også forhandle om uniformer.
Buttermaker, gør det ikke til et stort problem.
Gør som andre trænere:
Restauranter, sportsforretninger, og så videre.
Jeg har et arbejde.
Jeg har huse der skal sprayes. Det er sæson for myrer.
Hvad er det ved at være en mand, der gør alle ting så svært?
Jeg ejer mit eget advokatfirma.
Jeg er alene mor, og jeg har stadigvæk tid til ekstra kurser, -
Pilates, blomsterfrø...
Ved du hvad, jeg har også travlt. Jeg har vigtige ting der skal gøres.
Jeg har ting stablet op alle vegne.
Vigtige mandeting.
Kom så, Buttermaker, lad os gå.
Mr. Buttermaker?
- Ja. - Hvor er vi på vej hen?
Det har jeg sagt, til træningsbanerne.
I drenge slog som Helen Keller til en fastelavnsfest.
Det vil jeg gøre noget ved.
- Fortæl os om the majors, træner. - Har du været i the majors?
Ja, for en stund.
Lupus, læn dig ikke op ad døren, okay?
Ja, jeg gennemså for nylig baseballstats.org -
- og der stod at Mr. Buttermaker spillede kaster for Seattle Mariners -
- i to tredjedele af en inning i 1984.
To tredjedele, ikke mere?
Det var i slutningen af sæsonen, du ved, prøvetræning i september.
Ja, hans scoringsgennemsnit i karrieren var 36.
Det er lamt.
Ja, men jeg spillede da inningen ud, okay.
Der er kun nogle få tusinde der har sat sine fødder på en major league plæne -
- og jeg er en af dem. Hvad har du opnået med dit liv, smarte?
Hvorfor blev du ikke?
Jeg ville komme tilbage, men jeg havde en lille episode.
Jeg slog en dommer. Faktisk bare en lussing.
Hvordan helvede kunne jeg vide at han ville bløde så nemt?
Fjorten sting. Som om det betyder noget.
De plejede at sy alt sammen. Det var som den mørke middelalder.
Jeg har sting i min fod.
Jeg sidder i en forpulet kørestol!
Efter det afslog jeg nogle tilbud, -
- fra Japan, og sådan noget pis.
Pis.
Hvad helvede?
Er han okay?
Lupus.
Lupus?
Hvad helvede griner du af?
Du skræmte mig fra vid og sans. Læn dig ikke op ad døren!
Hvor mange er der derinde?
Befængtheden er ret fremskreden.
Okay, træk splitten af. Kast den.
Sådan der. Godt arbejde. Du er et naturtalent.
Et naturtalent.
Tak.
Dø! Dø! Hvad siger du til det, hva'?
Hey, du ramte min fod, fæhoved.
Stop!
Det lort er dyrt, okay?
Træner, hvad betyder "kræftfremkaldende stof"?
Liberal propaganda. Tag dig ikke af det.
Buttermaker, jeg fandt dem her bag garagen.
Smid dem i skraldespanden, inde i huset.
Og gem fælderne.
Tak fordi du beskytter fortet, makker.
Jeg har noget til dig. Det vil du kunne lide.
Hey, drenge, kom her et øjeblik.
Jeg har noget til jer.
Nu kan I stoppe med at brokke jer over alt det med uniformerne.
Værsgo.
- Harper. Op med hovedet, makker. - Sejt!
Hooper.
Bombe!
Hey, Engelberg, hvis du gør det igen, lærer du at surfe.
Mr. Buttermaker, vi har en kamp i morgen.
Burde vi ikke træne?
Lupus, alkohol.
Perfekt. Gud velsigne dig.
- Du har en fremtid, Lupus. - Har du spillet med nogle berømte?
Selvfølgelig har jeg spillet med folk der var berømte.
Hvad tror du? Jeg mener, jeg var med i spillet.
Jeg kender en.
En gang kastede jeg Mike Schmidt ud i en opvisningskamp.
Kastede hans røv lige ud. Ja, jeg gjorde.
Det var i 1980.
Der var to mand ude, og det var slutningen af syvende inning.
Det var slutningen af syvende inning. Starten af syvende.
Det var starten af syvende.
Og da jeg satte foden på gummiet, glemte jeg alt omkring mig.
Det var bare en af de gange når...
Du bare ved at det kører for dig.
Okay, tykke, jeg kaster noget der hedder en skruebold til dig.
Det er et gammeldags kast. Det vil se ud som om den kommer lige imod dig, -
- men den vil dykke nedad. Så du skal ikke trække dig, -
- men blive stående. Er du med?
Din satan!
Ryst den af.
Næste.
- Pis! - Jeg ved det stikker lidt, -
- men det er det værd.
Okay, her kommer den.
Det er okay. Du havde hjelm på. Tænk hvis du ikke havde.
Hvad laver du, Buttermaker?
Okay, nu kommer den.
Mr. Buttermaker?
- Er han død? - Slet ikke. Han er fuld.
Sæsonen starter i morgen.
Vi har ikke vores pladser, slårækkefølge, ingenting.
- Hvad gør vi? - Vi er ikke klar til at spille.
Vi har kun en dranker som træner.
Vi kan vente til han bliver ædru.
Vi kan ikke gøre andet.
Op i røven med det her, jeg snupper hans pung.
- Giv mig den! Giv mig... - Hey, fingrene væk.
- Lad mig være! - Giv mig den!
Kig denne vej. Godt.
I denne tid med terror -
- er der en ting vi alle har brug for:
Guds nåde, -
- vores helte i udlandet, -
- og baseball.
"Casey at the Bat" af Ernest Thayer.
Det så sort ud for Mudvilles ni spillere den dag.
- Den stod 4-2... - Sikke en bøsse.
Buttermaker, hvor har du været?
Vi skulle tage holdbillede.
Jeg var bare ude og hente Gatorade til gutterne.
Vi må snakke om det. Min søn kan ikke have den her på.
Vi skaffer ham en anden størrelse. Ikke noget problem.
Det er ikke det, jeg snakker om.
Det er et lovligt foretagne, skat.
De betaler skat som alle andre.
Okay, kan I tro det? Den er kommet, sæsonstarten.
Vi har en masse glimrende spillere i år, -
- og jeg ser frem til en god sæson.
Før vi starter, vil jeg lige minde jer om, -
- at der er sommer udsalg hos Valley Chevy Subaru.
Så kom forbi hvis du har chancen. I mellemtiden, så har mange frivillige...
Og folk som jeg vil takke...
Hvad laver...? Hvad er hans...?
Fjern dig fra min bane!
Jeg tager mig af dig senere, din lille lort.
Okay, lad os byde holdene velkommen.
Vi har... -
- ...Ray Bullock og vores forsvarende mestre, Yankees.
Lenny Hendricks og Giants.
Eks-sømand, Morris Buttermaker og Bears.
Bob Jones og White Sox.
Så spiller vi!
Sådan, Mitch. Sådan!
Videre, videre, videre!
Sådan!
Glimrende.
Nummer 9, Joey Bullock.
Sådan, sådan, sådan!
Løb!
Joey! Joey!
Sådan skal det være. Det har vi trænet på.
Yankees fører 3-0.
Sådan, min dreng.
Det er vores dreng.
- Næste, nummer 3, Danny Patello. - Kom så, Danny!
Tag to, tag to, tag to!
Hvad syntes du, Lupus?
Nogle gange smager fuglelort som slik.
Burde du ikke være på venstre fløj?
Lort.
Hvor skal du hen, træner?
Behold bukserne på, dommer, jeg vender tilbage til dig.
Hej, Bullock.
Morris "Blade."
- Vi giver op. - Hvad? Hvad snakker du om?
Vi opgiver kampen. Ungerne bliver tværet ud, kan du ikke se det?
- Ja, det er et blodbad. - Ja.
- Det får dem til at blive opgivere. - De behøver ikke at opgive.
De taber, kan du ikke se det?
10-måls reglen træder i kraft efter tre. Jeg syntes, I skulle fortsætte.
Ja, og efter det så skulle I måske overveje...
- Hvad? - Du ved, at droppe ud.
- Hvad sagde du? - Droppe ud af ligaen.
Morris, det kommer ikke til at gå.
De kender ikke grundreglerne i spillet.
Spar dem for ydmygelsen.
Du er skide ligeglad med de unger. Jeg siger, vi opgiver.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvor er æren og respekten for spillet fra den tidligere professionelle?
Hvem i helvede er du, Shoeless Joe, som kommer gående ud af den hellige kornmark.
Jeg gider ikke høre på det lort. Jeg siger, vi opgiver.
Okay, sig det. Stop. Gå ud af ligaen. Det var det, jeg sagde.
- Vi giver op. - Tid!
Kampen er slut.
Bears giver op! Game over!
En, to, tre, Bears!
I ligner den sidste lort, jeg lagde.
- Det er ikke så slemt, men... - Så luk dog røven, fordrukne svin!
Okay.
Hej, Bears, tak for træningen.
Ja, I stinker.
- Jeg skal give dig træning! - Slap af. Slap af.
- Kom ned derfra. - Slip mig!
Tak. Jeg havde virkelig brug for en grund mere så folk kunne grine ad mig.
- Skal du bruge et lift? - Kør.
Kom nu, hop ind. Så kører jeg dig hjem.
Jeg skal ikke hjem.
Okay, hvad er der galt?
Min far er ikke herfra.
Han syntes baseball er dumt.
Han siger, at jeg skal nøjes med at koncentrere mig om skole og arbejde.
Men jeg vil lave det samme som mine venner.
Du ved, amerikanske ting.
Han siger, at hvis jeg spiller, så ydmyger jeg mig selv.
Han fik ret.
Jeg stikker bare af.
Hvor vil du tage hen?
Salt Lake City.
Hvorfor vil du dog tage dertil?
Det skulle se ud som Washington D.C.
Hør her, knægt, du vil ikke til Salt Lake, tro mig.
De kan ikke engang lide afrikanere deroppe.
- Armeniere. - Netop.
- Nå, men jeg tror, jeg kan hjælpe dig. - Virkelig?
- Jep. - Hvordan?
Bare gør sådan her.
Tag hjem og kig den gamle lige i øjnene og sig:
"Ved du hvad, far, vi vandt i dag." Sådan.
- Men vi vandt ikke. - Det ved jeg.
Du lyver bare. Det er den eneste måde. Det er Amerika.
Desuden, finder han aldrig ud af det.
Han er fra Riki Tiki Tavi, eller hvor i helvede det nu er.
Jeg plejede at gøre det over for min den gamle hele tiden.
- Virkelig? - Ja. Bare sig det, -
- de vil høre. Ligesom, "Jeg stjal ikke anlægget."
"Jeg røg ikke". "Hun sagde, hun var 18." Du ved, på den måde.
Det er en del af at vokse op. Det vigtigste er, at du har ret, -
- og de tager fejl.
Måske skulle jeg bare sige, vi spillede uafgjort.
Det kan du også. Det er fint nok.
Kom så, så kører jeg dig hjem. Skal vi?
180 spir?
Det er en Norma Kamali. Det er en klassiker.
Man laver ikke engang kunstsilke i den kvalitet mere.
- Virkelig? - Hej, ved din mor godt, -
- at du sælger det lort?
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi.
Efter tre år?
Tre år? Er der gået tre år?
Du er godt nok blevet voksen hurtigt, det er helt sikkert.
Ikke hurtigt nok, hvis du spørger mig.
Det er der tid nok til, skat.
Ligesom den historie om larven, som kravlede rundt som en orm, -
- og før man vidste af det, er han inde i den kokon... -
- ...og bam! "Se mig nu, jeg er... -
- ...et møl." Eller hvad i helvede de bliver til.
Jeg vil ikke have vinger.
Jeg vil have flotte hofter og en C-skål.
Sådan taler man ikke. Hvad er der galt med dig?
Helt ærligt.
Hvordan har din mor det?
Fint. Hvad betyder det for dig?
Amanda, hør her, bare fordi vi ikke enes hele tiden, -
- betyder det ikke, at jeg ikke kan lide hende, okay?
Du ved, voksne, de...
Nogle gange, det er ligesom den historie, jeg fortalte -
- om laven og ormeaftalen.
Du stak bare af, din skiderik. Du kunne have sagt farvel.
Det må du undskylde.
Hvad vil du? Hvorfor er du her?
Jeg træner et hold i dalen, og jeg tænkte på, -
- om du måske havde lyst til at spille for os.
Glem det. Jeg er en kvinde nu, og vi gør ikke den slags ting.
Det gør I da. Piger spiller baseball hele tiden.
Desuden så skylder du mig det.
Jeg var som en far for dig.
En fordrukken doven far.
Du fik mig til at kravle ind under huse for at lede efter rotter.
Det var, hvad min far gjorde. Det styrker din karakter.
- Generer den fyr dig, Amanda? - Nej, det er okay. Han var ved at gå.
Skrid, Boilermaker. Du skræmmer kunderne væk.
Designer bukser. Calvins, Jordache, ægte kunstsilke.
Hvad siger du, Hooper?
Er du frisk i dag? Skal du banke dem i dag?
Hvad har du klap for øjet for?
Vil du svabre dæk-cirklen for os, matros?
Leger du pirat?
Mor siger, at jeg har kræft i øjet.
Hvad i helvede er der galt med jer?
Vi gider ikke spille mere.
Vi har stemt om det. Vi opløser holdet.
Så efter én kamp vil I stoppe, er det sådan?
Vi har taget imod en masse lort i skolen.
Med "lort" mener han gjort nar ad.
Og fået trukket bukserne ned.
- Det har været hårdt. - Virkelig? Hårdt, hva'?
Hvad i helvede er der sket med dig, Tanner?
Jeg var oppe og slås.
- Med hvem? - 6. klasse.
6. klasse.
Du stopper vel også, så?
Okay.
Okay, drenge, jeg ved, jeg har været doven... -
- ...og uansvarlig og et par andre ting jeg kunne nævne.
Og jeg har svigtet jer.
Jeg mener. Altså. Jeg har været et røvhul.
- I kan bare sige det... - Du er et røvhul.
Når jeg siger, "sig det", så er det en slags talemåde.
Baseball er hårdt, drenge. Det er det virkelig.
Man kan elske det, men tro mig, det elsker ikke altid en tilbage.
Det er ligesom at date en tysk pige.
Men en ting ved jeg, når man starter med at opgive, så er det svært at stoppe igen.
Jeg har stoppet med næsten alt, jeg har prøvet hele mit liv.
Og så vidt jeg ved, -
- så er mit liv ikke blevet til meget mere end en pose lort -
- fyldt af tomme løfter. Og det skal I ikke lide under.
Jeg har ikke været så god en træner, som jeg kan være. Jeg ved, jeg kan -
- for jeg kender det her spil.
Og vi kan blive bedre, og meget af det er mit ansvar, så...
Jeg ved, I har det skidt... -
- ...men lad os tage vores ting og komme ud på banen.
- Er I med mig? - Som jeg sagde, vi har stemt om det.
Det er ikke noget demokrati!
Det er et diktatur, og jeg er Hitler!
Er det forstået?
Så tag jeres ting, og få jeres røve ud på banen!
På lørdag spiller vi mod Athletics.
Og ved I, hvad det betyder for Athletics?
Dårlige nyheder for Athletics, det er, hvad det betyder.
Okay, drenge. Hold bolden foran jer.
Hold knæene bøjet, jeres røv nede. På denne måde hvis den hopper til siden...
Kan I se? Brug jeres ben. Okay?
I skal løbe på den måde her. Gribe bolden sådan her.
Ja!
Lækkert!
Drej på din bagerste fod, sving i hofterne og hold øjnene på bolden.
I skal følge bolden hertil. Kan I se det? Okay?
Prøv en gang.
Sving en smule ud, når du løber rundt om basen.
Så I har front i den retning.
Venstre fod på indersiden af sækken.
I skal skubbe fra med den venstre fod.
Hvad er der med den klap?
Ingenting. En kat rev mig. Men sig det ikke til Buttermaker.
Jeg dør.
Der er et religiøst sagn -
- om en simpel bonde, -
- som løftede en kalv hver morgen indtil en dag -
- han fandt sig selv i stand til at løfte en ko.
- Hvad i helvede betyder det? - Hvis vi holder fokus, -
- så vil vores styrke øges til sidst.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Kom nu, drenge! To omgange mere! I hænger!
Gode kasser, Engelberg.
Godt jeg fangede dig.
Jeg har det som om, vi ikke fik så god en start i sidste uge.
Sagde nogle ting vi ikke mente.
Lad os glemme det.
Undskyld.
Du siger også undskyld, eller...?
Jeg sagde okay. Okay?
- Hvordan er det? - Hvordan er hvad?
Kan du mærke det?
Mærke hvad?
Dit ansigt er ved at blive lidt rødt, Ray.
Det er sikkert -
- de små gymnastikshorts du har på, de sidder vist lidt stramt.
Det ser ud til, at du smugler vindruer dernede.
Det lugter som en der har bællet whisky til frokost igen.
Ikke at det kommer dig ved, at du ved det.
- Virkelig? - Men måske.
Okay. Ved du hvad, bliv du bare ved med at spille dårligt på banen, Buttermaker.
Ja, okay.
I spiller jeres spil, vi spiller vores, Ray.
Held og lykke med det.
Mesterskabskampene bliver rigtig sjove.
Det ville være endnu sjovere, hvis I var med.
Vi skal nok være med, Morris.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg kender dig.
Minor league taber. Hvad havde du, fem sekunder i the majors?
Det virker måske på damerne, men det lort duer ikke her.
De unger skal bruge forbilleder.
Og du er ikke et.
Hav en god nat, Ray.
Strike tre!
Engelberg, jeg har noget specielt til dig.
- Det er superslåere. - Tak, træner.
Nu slår Bears, nummer 20, Mike Engelberg.
- Hvad i helvede er det? - Det ved jeg ikke.
Buttermaker, hvad fanden er det, du prøver på?
Det er et godkendt bat, okay?
Du er på tynd is, min ven. Hvis du prøver på flere numre, -
- så får jeg dig smidt ud af ligaen.
Hør her, Kevin, jeg tror ikke, det kommer til at gå, min ven.
Jeg får løn alligevel, ikke?
Selvfølgelig. Hvad tror du, at jeg er, et røvhul eller hvad?
Her.
"Mombai"? Der har du virkelig revet dig, hva'?
Det er godt nok til at gøre en lille lort som dig fuld i en måned.
Kom nu, stik så af. Du skræmmer ungerne.
Fald død om, røvhul.
Og det endelige resultat: Athletics 9 Bears 0.
Godt spillet.
Kys min røv. Kys min røv.
Luder.
Sut den.
Hvad smiler du for, Henry?
Op ad smøgen, ned ad gaden, hvem er det sværeste hold at slå?
Bears! Bears! Yay, Bears!
Hej, kom nu, drenge.
Ret jer op, I ligner en flok hunde med hængeører.
I har intet at skamme jeg over.
I ramte et par bolde i dag.
I spillede alle seks innings.
- I burde være stolte af jer selv. - Stolte af hvad?
Den slags her tager tid, drenge.
- Det gør en hjertesygdom også. - Og tortur.
Og genoptræning.
Jeg har lavet nogle simple diagrammer og dataanalyser.
Og hvis man fjerner vores fejl og andre parametre, -
- sammenligner det med sidste kamp, -
- så har vi rent faktisk forbedret os med en betydelig procentdel.
Fedt.
Vi er gået fra at hørme til at stinke.
Se, sådan skal det være. Vi bliver bedre.
Nu på fredag spiller vi mod Angels.
Hvad betyder det så for Angels?
- Dårlige nyheder for Angels. - I har fandeme ret, det betyder det.
Kom så. Let så røven og lad os komme ud og få nogle hotdogs -
- og nogle Sunny D, eller hvad i helvede I drikker nu om stunder.
Bare lad mig være i fred.
Jeg er for ung til at have en der følger efter mig.
Kom nu, Amanda, bare et par kampe, så er du sød?
Jeg skal tjene penge.
Jeg skal købe tøj, makeup. Jeg sparer op til en bil.
Bruger du makeup?
Hvad med Barbie-ovnen med ovenlys?
Det var 20 år siden. Jeg er voksen nu.
Ja, du har sikkert ret.
Jeg tror også din arm er herre dårlig nu alligevel.
Det er så lamt. Omvendt psykologi?
Du er en kæmpe taber. Du må virkelig have en kæmpe en, -
- fordi jeg ved ikke, hvad min mor ellers kan have set i dig.
Det er ikke meningen, du skal snakke om min...
Du er 12 år gammel.
For så vidt du ved, så er jeg som G.I. Joe dernede, okay?
Jeg har internet, at du ved det. Jeg er ikke dum.
Kom nu bare og spil med os, gider du?
Det bliver sjovt.
Jeg betaler for tøjet, okay?
Og hjælper dig med bilen, -
- når det når til det.
- Men du skal bare... - Nej. Forstår du det ikke? Bare nej.
Okay, jeg er blevet skuffet før.
Okay, drenge, hør efter.
Dette er Amanda Whurlitzer. Hun er jeres nye kaster.
En pige?
Hvad bliver det næste, en krøbling?
Undskyld, jeg glemte det lige.
Din pik.
Hej, har du aldrig hørt om udtrykket "kaster som en pige"?
Nej, det har jeg aldrig hørt. Find en maske, fede.
Jeg tror, jeg lige kom i puberteten.
Kom så, Amanda.
Strike tre!
Næste slåer, nummer 18, Justin Cahill.
Han er ude!
Nu som slåer for Angels second baseman -
- Yanek Goldanueva. - Hej, Hooper, følg med nu.
Hun laver en ændring, jeg ved det.
Hun forsøger at hyle ham ud af den.
En ændring er, når det ser ud til, at det vil blive en hurtigbold, -
- men i stedet tager hun farten af den.
Strike tre! Du er ude!
Fjerde bold! Tag en base.
Kom nu, en eller anden ram noget.
Næste slåer, Ahmad Abdul Rahim.
Løb!
Inde!
Ahmad.
Garo.
Næste for Bears, Toby Whitewood.
Toby.
Ball!
Se nu her, Hooper.
Griberen er god. Lige god nok til at komme i vanskeligheder.
Strike et!
Løb, løb, løb!
Inde!
Sådan!
Okay, godt spillet, folkens. Godt spillet!
De spiller bold nu, mand. De spiller bold.
Fjerde bold! Tag en base.
Kom nu, folkens! Lad os holde dem!
- Nummer 28, Tyler Cohen. - De kan ikke vinde, hvis de ikke scorer.
Sådan, Miguel! Flot grebet, min ven!
Sådan! Vi skal bruge to mere.
Strike tre!
Kom nu! To ude.
Vi skal bruge en mere, Amanda. Kast dem ud, skat.
Kom under den! Kom under den!
Kast den! Kast bolden! Hurtigt!
Inde!
Hvad i helvede er der galt med dig, din vatpind?
Kom så, saml jer.
Garo, det var godt spilet i dag.
Og, Jose, virkelig godt, min ven.
Engelberg, du spillede en kanonkamp. I spillede alle rigtig godt i dag.
Alle undtagen dig, din bussemand-spisende tåbe.
Kan du ikke gribe en skide bold?
- Slap af, Tanner. - Selv jeg kunne have grebet den -
- og se på mig.
- Jeg kan ikke røre mig. - Hej, folkens, rolig nu.
Det er, som jeg har sagt før, der er ikke noget "jeg" i holdspil.
- Ja, men der er et "J", et "E" og et "G". - Der burde være et "FIS" og et "AF".
Hej, hej. Gå nu ikke op i limningen for mig. Kom nu, folkens.
Kan I huske, hvor dårligt vi hørmede for to uger siden?
De kunne lugte os helt til Fresno.
I vandt næsten i dag.
Hold hovedet højt.
Alle sammen kom.
Kom nu.
- Klar. En, to, tre. - Bears!
Godt slag. Det var flot. Hold højere oppe på battet.
Cirka her til, okay?
Læn det tilbage bag din skulder. Helt tilbage.
Sådan, okay?
Glimrende. Sådan skal det være.
Nemlig. Udmærket, skat.
Sidste kast, folkens!
Vi stopper for i dag!
For Gud i himlen, den knægt har en arm. Hvem er det?
Det er Kelly Leak.
Jep, han er en rigtig hård banan.
Jeg har hørt, at han har siddet to år i ungdomsfængsel.
I ved ikke, hvor gammel han er, vel?
Han går i vores klasse, men han går ud med en fra 8.
En eller anden fortalte mig, at han gjorde en lærer gravid.
Jeg har hørt, han brækkede armen på en dreng, som skyldte ham penge.
Jeg hørte, han brækkede dem begge to.
Jeg har hørt, han ligger penge under ens pude, når man taber en tand.
- Det er tandfeen, din homo. - Faktisk, så brækkede han kun den ene.
Den anden var kun mindre forstuvet ved skulderbladet.
Hvem rager det. Kan han spille?
Laver du sjov? Du så den arm.
Jeg ved ikke rigtig, skat.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg kan ikke lide stedets udseende. Jeg mener, se lige de kryb.
- Jeg skal nok klare mig. - Er du sikker?
- Ja. - Skal jeg ikke gå med dig?
Nej, jeg klarer den.
Lad være med at snakke med andre, end hvad-han-nu-hedder.
Amanda?
Hold kæft.
Jeg vil vædde med, at jeg kan lave det samme, som det du lige lavede. Let.
- Hvor meget? - Hvis jeg kan, -
- så spiller du for Bears. - Og hvis ikke?
Det bestemmer du.
Top.
- Hvad så? - Den gik ikke.
Gik ikke?
Jeg syntes, du sagde, at du var god.
Det er jeg. Han er bedre.
Ses senere.
Hvad betyder det?
"Ses senere"? Jeg syntes, du sagde, han vandt.
Det gjorde han. Jeg tabte væddemålet, og nu skal jeg gå ud med ham.
Skal du gå ud med ham? Gå ud som i "gå ud"?
Du er 12. Der er ikke noget gåen ud, når man er 12.
Slap af, Boilermaker. Det er bare en koncert med et skod band.
Jeg er ikke en lille pige længere. Jeg har fået min menstruation, okay.
Forsøger du at give mig et hjerteanfald eller noget?
Hold kæft. Det er okay.
Jeg tager med til den koncert.
Styrer du selv. Det er bare et skod skaterband.
- Hvad i helvede er et skaterband? - Du ved, et skaterband.
The Bloodfarts.
Bloodfarts. The Bloodfarts?
Jeg tager med. Det kan du bide spids på.
Uden tvivl. Jeg tager med.
Strike tre!
- Sådan, Amanda. Godt spillet. - Du kastede en god kamp, Amanda.
Det siger du ikke. Bare ærgerligt at vi ikke kunne score et enkelt løb.
Det gør ikke noget. Vi bliver bedre.
Vi spillede uafgjort, folkens.
Jeg ved, at uafgjort er som at kysse sin egen søster, som min gamle træner sagde.
Men sådan som vi har spillet, så er det mere som at kysse -
- en virkelig lækker stedsøster eller noget i den stil, I ved, -
- noget man ikke har så meget at gøre med.
Nå, men jeg syntes... Jeg siger bare, at I skal klappe af jer selv.
Hold fokus. Jeg indhenter jer.
Kelly, hvordan har du det?
- Hej, træner. - Længe siden.
- Hvad render du og laver? - Ingenting.
Vent. Jeg har ikke set dig længe. Vi har ikke engang snakket siden du lavede -
- det lille Evel Knievel glansnummer den anden dag derude, vel?
Hvad er et "Evel Knievel"?
Lad være med at spille smart. Jeg kunne have ringet til panserne.
- Tak, nu er jeg virkelig bange. - Nej, jeg mener det.
Ødelæggelse af offentlig ejendom. Forstyrrelse af ro og orden.
Du er for ung til at begynde på den slags.
Du er kun et barn.
Kelly, den bane her, den er til spillere. Den er ikke til dem, som ikke vil.
Hvis den var til dem, så ville det være din bane. Men det er den ikke.
Jeg ville ringe til din far, hvis nogen vidste, hvor han var.
- Hør her, gamle mand... - Hej, nu hører du på mig.
Der er ingen, som vil have dig hængende her, okay?
Forstår du det?
Tror du, folk godt kan lide at se dine boller?
Se hvem det er.
Ja, det er Bears bedste spiller.
Vi håber ikke, at du bliver våd!
Det er kun mig, der må drille ham!
Kom! Over med ham!
Ja, det er rigtigt. Stik af, ludere!